JUEVES 16 DE DICIEMBRE 2010

ALEGATOS DE LOS ABOGADOS DE LAS FAMILIAS Y DE LAS PARTES CIVILES

MAITRE KATZ POR LA FIDH Y LA LDH

Represento a la FIDH y a la LDH como partes civiles. La FIDH es la Federación internacional de las Ligas de los Derechos Humanos y la LDH es la Liga de los Derechos Humanos, en su rama local en Francia. La FIDH combate la tortura y los crímenes de lesa humanidad, acompaña a las víctimas y a los familiares de las víctimas.

Ha habido varias misiones de la FIDH en Chile. Yo estaba en Santiago en Septiembre de 73. Desde entonces, hemos mandado misiones de investigación e información en 89, 99, 2005-6-8. “Sólo la obstinación del testimonio puede responder a la obstinación del crimen” [¿Camus? A verificar con el abogado]

¿Por qué hacernos parte civil desde 1999?
Se trata de crímenes odiosos y bárbaros. Nuestras armas en esa lucha es el Derecho. Las víctimas habían sido despojadas de todo derecho jurídico. Ya no gozaban de ningún derecho. Fueron aisladas, quedándose solas ante la agresión. Todo colapsa, incluso el derecho a la ley, a la justicia… La justicia estaba bajo tutela, los jueces a las órdenes. Peor aún , en caso de detención, la justicia negaba el derecho a la existencia. Ignorancia y denegación de justicia.

Lo que caracteriza las desapariciones forzadas es la organización del ‘no-saber’. Las víctimas no son perseguidas, no son juzgadas, no son sospechadas, no existen. El silencio de las autoridades amplifica el crimen. Lo arbitrario se transforma en un sistema con el objetivo de eliminar a los opositores. ¿Cómo luchar ante ese vacío jurídico? Hay que dar una realidad a los desaparecidos por vía de un máximo de informaciones sobre ellos. Eso fue el enorme trabajo de la AFDD, Agrupación de los Familiares de los Detenidos Desaparecidos.

A partir del caso de los 119 en 1975, ese colectivo substituyó la palabra desaparecido por la palabra no encontrado. El lema es “Vivos los tomaron. Vivos los queremos.” Y más tarde: “¿Dónde están?”. Había que dar una visibilidad a los desaparecidos ante la opinión pública nacional e internacional, y ante las ONG.

También, se necesitaba una herramienta jurídica contra las desapariciones forzadas. Ese fue el papel de las ONG y de la FIDH. Informar, denunciar, motivar la opinión pública internacional, llegar a acusar a los responsables. Eso fue una de las tareas de la FIDH hacia la elaboración de la Convención para la Protección de todas las personas contra la desaparición forzada, firmada en 1987 y que entrará en vigor a partir del 23 de Diciembre de 2010. En los Estatutos de Roma que establecen la Corte Penal Internacional (CPI), la desaparición forzada es un crimen contra la humanidad.

¿Qué esperamos de esta Cortes hoy? Ni compasión ni caridad. Simplemente Justicia. Su veredicto representará el reconocimiento oficial del crimen cometido. Restituirá la dignidad a las víctimas. Tienen por fin derecho al capítulo de la memoria. Recobran su identidad, una cara. Salen del olvido. De otra forma, sería una victoria para los torturadores. Pero el derecho es insensible al tiempo.

La reconciliación pasa por la verdad de los hechos pero también por la verdad jurídica. Que los acusados sepan que sus crímenes serán imborrables. Ésta será una victoria del derecho contra la barbaridad.



MAITRE BECTARTE

Hay dos requisitos jurídicos omnipresentes ausentes del veredicto : la desaparición forzada y el crimen contra la humanidad.

El crimen contra la humanidad
Por supuesto, no existe la retroactividad del derecho desde antes del 1994. Pero el derecho internacional impone excepciones. Por ejemplo cuando los actos son considerados como criminales por todas las Naciones. La desaparición forzada es considerada hoy como un crimen contra la humanidad. La ley francesa de 1994 codificó una norma existente al nivel internacional.

El juez instructor recalcó el carácter internacional de los crímenes :
- Fueron considerados como tales por la Corte suprema chilena ;
- Son imprescriptibles, ver las decisiones de la Corte suprema argentina ;
- Corresponden a los crímenes descritos.

Este es un proceso histórico. Los acusados han mostrado una ausencia total de resentimiento y un desprecio a la justicia francesa por su ausencia. Se trata de un crimen masivo y sistemático confirmado por los abogados, los expertos, las ONG, y cometido en el marco de un proyecto concertado por razones políticas.

La desaparición forzada
A la ingeniosidad de los verdugos, hay que oponer la ingeniosidad del derecho. Una buena noticia es que todos los países del Cono Sur firmaron la Convención contra las desapariciones forzadas, que obliga a los Estados a perseguir a los autores porque se trata de un crimen continuo ante la duda permanente. Pero en Chile, los juristas inventaron la media-prescripción ¡

Hay que recordar que, hasta el año 1990, no había en Chile, ninguna posibilidad de recurrir a la justicia. Uno se pregunta si es posible hoy en día…

El reconocimiento de la víctima directa es otorgarle el medio jurídico hacia la Verdad y contra el olvido. Hay que entender ese crimen en toda su especificidad, así como las dificultades cotidianas infranqueables para la escuela, los documentos oficiales, cómo llenarlos, qué decir?

Señor Presidente, señoras, lo que van a juzgar son crímenes contra la humanidad y casos de desapariciones forzadas.


MAITRE THONON POR la ONG FAL
Represento a FAL, la Asociación Francia América latina, que se ha hecho parte civil.

La génesis de nuestra asociación está ligada a Chile. Nace en 1970 parar sacar las enseñanzas de la victoria de la Unidad Popular de Salvador Allende a las elecciones de 1970, para estudiar las implicaciones en el contexto político francés. Era, entonces posible que la izquierda pudiera ganar las elecciones con el voto. Eso motivó en Francia una búsqueda de una unión de la izquierda.

Nuestra asociación tuvo presidentes prestigiosos: Louis Joinet, Philippe Texier, Victor Bash, Antoine Blancat, Georges Fournial…

Nuestro Trabajo : es informar en Francia sobre la UP. En 1973, nos transformamos en una asociación de ayuda a los exiliados chilenos, apoyados por Marcelle Bernard, gran resistente. Empezamos a denunciar la represión en coloquios, conferencias, peticiones, etc.

Cuando Martin Almada descubre los Archivos del terror en Paraguay, está confrontado a una masa de documentos sobre el Plan Cóndor. Almada contacta entonces a Marcelle Bernard y a un abogado, Pierre Kaldor, viaja inmediatamente a Asunción.

En 1981, organizamos en el Senado y la Asamblea nacional un coloquio sobre las desapariciones forzadas que termina con un acuerdo por un borrador de Convención contra las desapariciones. Nuestra asociación quiere reforzar los lazos entre Francia y América latina en su totalidad. Se trata de hacer conocer la vida social y cultural al mismo tiempo que se denuncian las violaciones a los derechos humanos.

Cuando se abre en España la investigación y que se acepta su competencia para juzgar Pinochet detenido en Londres, FAL se acerca al juez Garzón.

En 1998, la Asamblea general de FAL decide de hacerse parte civil si un juicio se hubiera abierto en Francia. Viajamos a Londres para entregar a la justicia británica documentos y testimonios.

El 30 de Abril, organizamos con Louis Joinet, una conferencia sobre el tema “La impunidad en América latina, ayer y hoy”.


MAITRE THONON PARA LA ASEXPPCH

Represento a la Asexppch, la Asociación de ex presos políticos chilenos en Francia. Está compuesta de víctimas directas que no pueden querellarse en Francia porque no eran Franceses en ese entonces.

Cuando Pinochet estaba preso en Londres, esas personas se constituyen en una asociación para poder hacerse parte civil ante los tribunales, llevar sus esperanzas, testificar ante los tribunales y reconstituir su memoria. La dictadura fue una empresa de mistificación considerable. La Verdad hace cae en esta mistificación. La asociación apoya también las luchas actuales porque la Constitución de 1980 de Pinochet sigue vigente.

Un primer paso importante : el arresto de Pinochet en Londres. Duró 16 meses. Hubo una intensa actividad sobre la inmunidad de un antiguo jefe de Estado hasta que la Corte británica decide que “la tortura y las desapariciones no hacen parte del trabajo normal de un jefe de Estado !”

Segundo debate, las fechas de la Convención contra la tortura. Se necesitaba que los tres países (Chile, España y Gran Bretaña) hubieran firmado el tratado. Esta fecha es Diciembre 1988. Según los Lores británicos, Pinochet podía ser extraditado hacia España pero el ministro británico del Interior autorizó a Pinochet a volver a Chile en virtud de su mala salud. Recordamos la llegada triunfal de Pinochet a Santiago, saltando sin dificultad de su silla de ruedas. España no puede juzgar a un aciusado en un juicio en ausencia, no está en su Código Penal.

Hoy día, este proceso es un hito decisivo para los objetivos de esta asociación y después de 37 años de lucha.