Los actores del juicio 
Friday 26 November 2010, 01:56 AM
LOS ACTORES DEL JUICIO


La Corte de asisis
La Corte de asisis juzga a las personas acusadas de crímenes (violaciones, asesinados, robo con violencia, etc...) Cuando un juicio ocurre « en ausencia » del inculpado, el tribunal esta constituido por tres jueces sin jurado. Es el caso aquí.
El fiscal general expone los hechos y propone una pena; los abogados de la defensa argumentan en favor del inculpado, por su inocencia o circunstancias atenuantes.
Al final, los tres jueces deliberan, deciden si los inculpados son o no culpables y determinan las penas.

Los abogados de las familias querellantes
Me William Bourdon : abogado especializado en derecho penal internacional, presidente de la asociación SHERPA. Autor del libro La Corte Penal Internacional , ediciones del Seuil, Paris 2000.
Me Sophie Thonon : Abogada, presidente de FAL (asociacion France-Amérique latine).


Las partes civiles
La FIDH , Federación internacional de los derechos humanos : agrupación de 155 ligas en el mundo. Su vocación es « actuar concretamente por el respeto de todos los derechos humanos inscritos en la Declaración Universal ». Representada por Me Claude Katz.

El CODEPU , Corporación de Defensa y Promoción de los Derechos del Pueblo. Basada en Santiago, es una asociación de defensa de los derechos humanos (fue muy activa durante la dictadura). Representada por Me Benjamin Sarfati.

L’AEXPPCH , Asociación de ex presos políticos chilenos residentes en Francia. Representada por su presidente, Ricardo Parvex.

FAL : asociación France Amérique latine, creada en solidaridad con el pueblo chileno después del golpe de estado. Milita por la defensa de todos los derechos humanos. Representada por Me Sophie Thonon.
añadir comentario ( 5 visualizaciones )   |  enlace permanente   |   ( 3 / 265 )
Los inculpados por la justicia francesa 
Friday 26 November 2010, 01:41 AM
LAS PERSONAS INCULPADAS POR LA JUSTICIA FRANCESA

(Por orden jerárquico militar. Los rangos indicados son los rangos actuales y no los de 1973)

Los militares
PINOCHET UGARTE, Augusto : capitan-general, comandante en jefe del Ejército el dia del golpe, jefe de la Junta militar, auto-declarado presidente de la República, el dictador. Fallecido el 10 de Diciembre de 2006.
CONTRERAS SEPULVEDA, Manuel : general de Ejército, Director de la policía secreta DINA. Actualmente en la cárcel por varias decenas de años por crímenes contra la humanidad.
ESPINOZA BRAVO, Pedro : brigadier general de Ejército, jefe en segundo de la DINA. Actualmente en la cárcel por crímenes contra la humanidad.
PALACIOS RUHMAN, Javier : general encargado del asalto al Palacio presidencial de La Moneda el día del golpe. Fallecido en Junio de 2006.
BRADY ROCHE, Julio : comandante de la IIa División del Ejército en Santiago el día del golpe. Jefe del estado de excepción y juez militar de Santiago. Inculpado el 8 de agosto 2008 por la desaparición de ocho personas detenidas en La Moneda.
RAMIREZ PINEDA, Joaquin : general del Regimiento Tacna en Santiago desde donde desaparecieron las personas detenidas en La Moneda. Ignorando los mandatos internacionales de arresto emitidos en su contra por el juez francés Le Loire, viajó de vacaciones a Argentina donde fue detenido. Actualmente en estado de arresto en Argentina esperando su extradición hacia Chile.
MOREN BRITO, Marcelo : coronel de Ejército. Jefe del centro de tortura de Villa Grimaldi, torturador conocido por su crueldad. Actualmente en prisión.
ITURRIAGA NEUMANN, Raúl : mayor de Ejército. Jefe del Departamento exterior de la DINA. Actualmente en prisión.
KRASSNOFF MARCHENKO, Miguel : brigadier general, torturador en varios centros de tortura (Villa Grimaldi, Londres 38). Jefe de la Brigada Halcón de la DINA. Actualmente en la cárcel.
GODOY GARCÍA, Gerardo : coronel de Carabineros (policía uniformada). Jefe de la Brigada Tucapel de la DINA. Actualmente en prisión.
ZARA HOLGER, José : brigadier general, brazo derecho de Manuel Contreras y ejecutor en la DINA. Actualmente en la cárcel
PACHECO CARDENAS, Andrés : coronel de la FACH (Fuerza aérea de Chile). Comandante de la base militar de Maquehua cerca de Temuco, desde donde desapareció Etienne Pesle. Fallecido en libertad en Diciembre de 2006.
SANDOVAL POO, Emilio : capitán de reserva de la Fuerza Aérea en Maquehua, cerca de Temuco. Implicado en la desaparición de Etienne Pesle. Actualmente hombre de negocios, circula libre en Chile.
AHUMADA VALDERRAMA, Rafael : capitán del Regimiento Tacna, acusado de haber asesinado a Jorge Klein. En prisión preventiva.
ZAPATA REYES, Basclay : brigadier. Torturador conocido, acusado de la muerte de Alfonso Chanfreau. Actualmente en la cárcel.
RIVEIRO, Osvaldo : coronel argentino, miembro de los servicios secretos argentinos acusado de la captura y la desaparición de Jean-Yves Claudet en Buenos Aires. Probablemente escondido en una base militar argentina.

Los civiles
SCHAEFFER, Paul : jefe de Colonia Dignidad en el sur de Chile, donde Chanfreau habría sido torturado. Encarcelado en Chile por pedofilia Fallecido a fines de 2009.
ROMO MENA, Osvaldo : talvez el mas conocido torturador del régimen militar en Villa Grimaldi y Londres 38. Murió en la cárcel en Julio de 2007.
ARANCIBIA CLAVEL, Enrique : miembro del Departamento exterior de la DINA en Argentina. Condenado a la prisión perpetua en Argentina por el asesinado del general Prats y de su esposa en Buenos Aires en 1974.


Varios de los acusados han muerto desde la querella de 1998 :
El general Augusto Pinochet en 2006
El general Javier Palacios Ruhman en Junio de 2006
El mayor Andrés Pacheco Cárdenas en Diciembre de 2006
El civil Osvaldo Romo en Julio de 2007
El civil Paul Schaeffer en 2009



Los grandes ausentes del juicio

El ausente principal del juicio en Francia, por supuesto, es el general Pinochet, muerto el 10 de Diciembre de 2006.
Pero hay mas grandes ausentes :
- los actores económicos , esos civiles que se beneficiaron mucho del régimen militar para apropiarse de las empresas publicas y hacer su fortuna cuando los Chilenos eran aterrorizados por las policías secretas del dictador ;
 los actores políticos , esos civiles que trataron de convencer al mundo que las torturas y los detenidos desaparecidos eran invenciones de los opositores a la dictadura, y que Chile era un país libre que vivía un milagro económico.
Uno puede entender la decepción y la sed de justicia de los familiares de las victimas y de las agrupaciones de defensa de los derechos humanos cuando, en 2010, ex-ministros o altos funcionarios de la dictadura ocupan sillones de diputados o senadores en el Congreso democrático. Especialmente cuando esos pinochetistas « exigen » cínicamente « el respeto de la Constitución y de los tratados internacionales » que ellos mismos ignoraban durante la dictadura.
Cuando Sebastián Piñera, elegido presidente de la República en Enero de 2010, empieza su mandato, nombra varios ex-pinochetistas a puestos importantes de su administración. Todos debieron dimitir ante la ira de los chilenos.


añadir comentario ( 8 visualizaciones )   |  enlace permanente   |   ( 3 / 268 )
Los cuatro franceses asesinados por la dictadura 
Friday 26 November 2010, 01:16 AM
LOS CUATRO FRANCESES ASESINADOS POR LA DICTADURA

Nota 1 : La dictadura pinochetista asesinó a más que a las cuatro personas mencionadas abajo, pero el juicio en Francia se hace en nombre de ellas.
Nota 2 : los textos en español fueron escritos por mi así que pido su comprensión por los errores, gracias…

JORGE KLEIN
Jorge Klein nace en el departamento franés de la Drome de padres austriacos que huyen frente al nazismo y que son naturalizados franceses. Las dificultades economicas empujan los Klein a emigrar, primero hacia Canada en 1952, despues hacia Chile un ano mas tarde. En Chile, Klein es un excelente estudiante y pasa facilmente a la escuela de medicina. Empieza a interesarse a la politica, primero hacia las ideas socialistas, enseguida hacia las comunistas.
En 1970, Klein es un pediatra. El presidente Allende le ofrece ser su consejero social. En 1971, se casa con Alice Vera Fausto, una psicologa brasilena con quién tiene una hija, Vanessa.
El 11 de septiembre de 1973, el ejército ataca La Moneda y Allende ordena que todas las personas que estan con él dentro del Palacio presidencial se rinden a los militares. Las mujeres y los médicos estan autorizados a irse. Los restantes estan obligados a tirarse al suelo, manos en la nuca. Cerca de las 18 horas, los prisoneros, Klein con ellos, son llevados en camion hacia el Regimento Tacna en la parte sur de Santiago. Todos desaparecen...
En 1998, cuando el general Pinochet es detenido en Londres, los familiares de cuatro detenidos-desaparecidos, incluyendo los de Klein, se quejan ante la justicia francesa contra Pinochet y 18 oficiales y civiles chilenos.
Poco a poco, gracias a los testimonios de sobrevivientes, se conoce lo que paso en el Regimiento Tacna. Cuando los prisoneros llegan al campo militar, el comandante del recinto, coronel Joaquin Ramirez Pineda, los recibe con injurias y ordena que sean golpeados y torturados.
El 13 de septiembre, son tirados en un camion que se dirije hacia el campo militar de Peldehue, en Colina, un pueblo a 30 km al norte deSantiago. El camion se detiene cerca de un pozo seco de 15 m de profundidad. Los prisoneros son fusilados y caen en el pozo. Al final, un oficial tira granadas en el pozo que esta enseguida llenado de tierra...
Diez anos después del fin de la dictadura, el presidente Ricardo Lagos reabre la Mesa de Dialogo entre sociedad civil y militares. El objetivo : terminar la transicion hacia la democracia lo que necesita saber del destino de los detenidos-desaparecidos, y esto solamente puede ser realizado con los militares. Para los militares, esto puede significar el fin de los juicios, para el gobierno, el fin de los juicios que envenenan las relaciones entre el gobierno, los militares y la derecha politica. Lagos espera que las Fuerzas Armadas entregan informaciones sobre al menos 500 desaparecidos. Las agrupaciones de familiares insisten : verdad Y justicia. El gobierno anuncia que se estimaria satisfecho con informaciones sobre... 300 desaparecidos !
En Enero de 2001, las FF.AA. Entregan un informe sobre... 200 personas ! Segun los militares « 151 personas fueron tiradas al mar, 49 estan inhumadas en fosas comunes. Entre ellas, 20 en el Fuerte Arteaga y 8 en una cueva ». Pero el informe esta lleno de errores : gente « tiradas al mar » fueron enterradas por su familias, fechas de detencion falsas, etc.
La Corte Suprema entrega el caso « 20 personas en el Fuerte Arteaga » a la jueza Amanda Valdovinos. La jueza se da cuenta que « Fuerte Arteaga » es el nuevo nombre del campo militar Peldehue. Seria que los 20 desaparecidos son los de La Moneda ? Pero las indicaciones del Ejército son muy vagas y la jueza no encuentra nada.
En Diciembre de 2002, el testimonio del sub-teniente Cornejo al diario La Nacion permite descubrir el pozo. No hay cuerpos pero mas de 500 trozos de huesos, vertebras, dientes, pedazos de ropa, botellas de pisco y casquillos. Los resultados del ADN trae une sorpresa : no hay 20 personas sino 12, pero todos son entre los desaparecidos de La Moneda, incluyendo Jorge Klein. Una certeza : los cuerpos fueron retirados del pozo con destino desconocido...

OPERACION RETIRO DE LOS TELEVISORES
Por qué fueron exhumados los cuerpos ? Las investigaciones y los testimonios de los militares llevan finalmente a conocer la verdad.
En 1978, se descubren 15 cuerpos de detenidos-desaparecidos en hornos desafectados en el pueblo de Lonquén cerca de Santiago. Es la primera vez que se encontran cuerpos de victimas y la prueba que el régimen militar miente cuando dice que les DD no existen. Asustado y temiendo el descubrimiento de otras fosas comunes con cuerpos de desaparecidos, el general Pinochet da la orden de « limpiar » las fosas en todo el pais. La operacion se llama « Retiro de los televisores ». Se trata de excavar las fosas, retirar los cuerpos y tirarlos al mar para su desaparicion final.
En Peldehue-Fuerte Arteaga, el « retiro » se hace de manera brutal : los restos son exhumados con excavadoras, puestos en sacos de basura, llevados a un helicoptero y tirados al mar frente a la costa de las ciudades de San Antonio y Algarrobo. Pero esa forma de hacer desaparecer los cuerpos deja huellas y los trozitos de huesos permiten identificar a las personas...

El caso pasa al juez El 13 de Enero de 2003, inculpa a 13 militares como autores materiales. : el general Ramírez Pineda, el coronel Servando Maureira, el capitan Jorge Herrera, el sub-teniente Cornejo (el mismo que habia contado todo a los diarios La Nación y El Mercurio) y los cabos Teobaldo Mendoza, Bernardo Soto, Juan Riquelme et Ismael Gamboa que ... todo. Mas tarde, el juez acusa al brigadier Espinoza Bravo de ser autor intelectual, de haber dado las ordenes por la matanza. El coronel Ramirez Pineda, acendido a general, declara que obedecio ordenes superiores de parte del general Brady; este niega pero el juez el juez lo detiene por complicidad.
En 2005, el caso pasa al juez Juan Fuentes Belmar que emite una extrana resolucion : « La execucion de los prisoneros y su exhumacion no son un crimen contra la humanidad pero un delito ante el Codigo Sanitario chileno ». Los militares son liberados.
El 20 de Abril de 2006, la Corte de Apelaciones revoca el veredicto : « El juez no puede dictar un sobreseimiento definitivo por crimenes que, en los tratados internacionales firmados por Chile, son considerados como imprescriptibles y non amnistiables. » En 2008, la Corte condena los militares a... 200 dias de carcel, la pena que habria recibido por el delito sanitario ! Quién entiende la justicia chilena ?
Los « condenados » son el coronel Hernán Canales (comandante del Tacna en 1978), el brigadier José Darrigandi (comandante de los helicopteros en 1978), el coronel Luis Fuenzalida (jefe de inteligencia del Tacna), asi como los sub-oficiales Eliseo Cornejo, José Canario, Dario Gutiérrez, Fernando Burgos, Sergio Medina et Isidro Durán.
Las personas acusadas en Francia por la desaparicion de Klein son :
El general Augusto Pinochet, commandant en chef de l’armée
El general Herman Brady Roche, comandante de la garrison de Santiago
El general Javier Palacios Ruhman, jefe de las tropas de asalto de La Moneda
El general Joaquim Ramírez Pineda, entonces coronel, comandante del Regimiento Tacna.
El coronel Rafael Ahumada Valderrama, entonces capitan, por el asesinato de Klein en el campo Peldehue.


ALFONSO CHANFREAU
Tiene 22 anos el dia del golpe. Esta casado con Eroka Hennings y tienen una hija, Natalia. Chanfreau estudia filosofia en la U. de Chile, es dirigente del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria)n clandestino.
El 30 de Julio de 1974, cerca de la medianoche, la DINA irrupe en la casa y detiene a Alfonso. Erika llama a Denisse, hermana de Chanfreau, que contacta la embajada de Francia.
El dia siguiente, la DINA arresta a Erika. Ambos son torturados pero no dicen nada. Después de 14 dias de torturas, Erika es liberada y expulsada hacia Francia, Alfonso desaparece...
La familla abre una querella, pero la Corte declara un sobreseimiento provisorio porque no hay ninguna informacion sobre el desaparecido. No pasa nada hasta el fin de la dictadura. En Mayo de 1990, Erika vuelve a Chile y la familia pide la reapertura del caso. Sobrevivientes del centro de tortura de Londres 38 en Santiago declaran que vieron a Alfonso en ese centro. En Junio, la Corte entrega la investigacion a la jueza Gloria Olivares. Un ano mas tarde, ha identificado todos los torturadores e inculpa al general Manuel Contreras, director de la DINA, asi como una decena de dinas.
Pero los poderes ocultos estan actuando : la Corte Suprema, cuyos jueces fueron en mayoria designados por Pinochet, ordena el cese de la investigacion. La indignacion publica la obliga a revertir esa decision... Confrontado a Erika Hennings, el torturador capitan Miguel Krassnoff niega todo. El torturador Osvaldo Romo reconoce todo.

El 30 de Octubre de 1992, los seis jueces de la Tercera Sala de la Corte Suprema, entre los cuales esta el Auditor General del Ejército, general Torres Silva, decide, por 4 votos contra 2, seguir « las recomendaciones » del general Torres, de pasar el caso a la justicia militar con el argumento que « el pais estaba en guerra, Londres 38 era una dependencia militar y que los hechos fueron realizados por militares ». El increible de esa resolucion reside en que, algunos meses antes, para oponerse a un abogado de una victima que argumentaba que el régimen militar no respetaba las Convenciones de Ginebra, la misma Corte Suprema habia declarado que « esas Convenciones no eran applicables porque el pais no estaba en guerra... » Asi era la Corte Suprema en ese tiempo.
El caso pasa a la justicia militar en Diciembre de 1992, que aplica de inmediato la ley de amnistia (de 1978).
En 2010, el caso esta todavia cerrado en Chile. No asi en Francia...

Las personas acusadas en Francia por la desaparicion de Alfonso Chanfreau son:
El general Pinochet, comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.
El general Manuel Contreras, director de la DINA.
El brigadier general Pedro Espinoza, segundo de la DINA.
El brigadier general Miguel Krassnoff, torturador.
El brigadier general Marcelo Moren Brito, torturador.
El teniente-coronel Gerardo Godoy García, torturador .
El sargento Basclay Zapata Reyes, torturador.
El civil Osvaldo Romo, torturador.
El civil Paul Schaeffer Schneider, jefe de la colonia Dignidad, desde donde Chanfreau habria desaparecido.


JEAN-YVES CLAUDET
35 anos, ingeniero, nacido au Chili, casado con Arhel Danus en 1962, dos hijos. Era encargado de relaciones internacionales en el MIR. Arrestado dos veces después del golpe, esta expulsado hacia Francia. Viaja a Argentina el ano siguiente.
En esa época, las organizaciones de extrema-izquierda de Cono Sur habian unido sus esfuerzos de resistencia armada contra las dictaduras en el marco de la JCR (Junta de Coordinacion Revolucionaria). Alli estaban el MIR chileno, la ERP y los Montoneros de Argentina, los Tupamaros de Uruguay y el ELN de Bolivia [MIR : Movimiento de la izquierda revolucionariae. ERP : Ejército Revolucionario del Pueblo. ELN : Ejército de Liberacion Nacional].
En 1975, el MIR instala su centro de operaciones en Argentina. Jean-Yves Claudet viaja a Paris y vuelve con una maleta de dinero para financiar las operaciones de resistencia. Ateriza en Argentina el 31 de Octubre y se inscribe en el hotel Liberty cuyo dueno es simpatizante del MIR. Pero un servicio secrteo argentino, el Batallon 601 cuyo jefe es el coronel Osvaldo Ribeiro, alias Rawson, esta curiosamente al tanto de su llegada. Claudet esta detenido. Se sabe que fue entregado a la DINA en el marco del Plan Condor. Desde entonces, Jean-Yves Claudet ha desaparecido.

La familia se hace parte de la querella ante el juez francés Roger Le Loire en Octubre de 1998.

Las personas acusados en Francia por la desaparicion de Jean-Yves Claudet son :
El general Augusto Pinochet, comandante en jefe del Ejército.
El general Manuel Contreras, director de la DINA.
El general Raúl Iturriaga Neuman, jefe del departamento exterior de la DINA.
El mayor José Zara, de la DINA.
El civil Enrique Arancibia Clavel,representante permanente de la DINA en Argentina.
El coronel argentino Osvaldo Ribeiro, alias Rawson, complice en Argentine.

ETIENNE PESLE
Etienne Marie Louis Pesle de Mesnil, 49 anos, nace en Francia en 1927. Se hace sacerdote, emigra a Chile en 1953, renuncia a su calidad de sacerdote en 1966, se casa con Haydee Méndez. El dia del golpe, trabaja como asesor agricola en el INDAP (Instituto de desarrollo agropecuario) en Temuco, 800 km al sur de Santiago. Milita en el Partido Socialista. Es miembro del Movimiento de los Cristianos por el Socialismo y muy involucradro en la lucha de los campesinos contra los latifundistas.
El 12 de Diciembre de 1973, esta detenido por una patrulle de carabineros y enseguida liberado. El 17, esta convocado a presentarse ante el tribunal militar de la pequena ciudad de Cautin con todos sus papeles y su contrato de trabajo. Vuelve a casa. Pero el dia siguiente, esta nuevamente detenido por una patrulla de lma Fuerza Aerea guiada por un latifundista local de nombre Miguel Manriquez, furioso contra Pesle por su ayuda a campesinos mapuche para beneficiar de la Reforma agraria. El vehiculo que lleva a Pesle esta manejado por un hombre de negocio local y reservista del Ejército, el capitan Emilio Sandoval Poo. El arresto tiene muchos testigos que alertan a su esposa. Ella se dirige a la base militar del Regimiento Tucapel que niega la detencion, y en la base aerea Maquehue donde recibe la misma respuesta.
Desde entonces, Etienne Pesle esta desaparecido...

En 1979, Anne-Marie Pesle, hija de Etienne, pone una querella en Temuco pero, por ser militares los que arrestaron a Pesle, el juez debe entregar el caso a la justicia militar de Valdivia. En 1981, el juez militar decreta el sobreseimiento provisorio. Ningun testigo del arresto de Pesle fue invitado a declarar...

Las personas acusadas en Francia por la desaparicion de Etienne Pesle son:
El civil Emilio Sandoval Poo.
El mayor Andrés Pacheco Cardenas, comandante de la base Maquehue de Temuco.



añadir comentario ( 14 visualizaciones )   |  enlace permanente   |   ( 3 / 273 )
Fechas del proceso de la dictadura chilena en París 
Friday 26 November 2010, 01:03 AM - Proceso de la dictadura
Fechas del proceso de la dictadura chilena en París : 8 al 18 de Diciembre de 2010
añadir comentario ( 2 visualizaciones )   |  enlace permanente   |   ( 3 / 252 )

<< <Anterior | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |